1
00:00:49,805 --> 00:00:53,805
www.titlovi.com
2
00:00:56,805 --> 00:01:02,905
Negli ultimi 10 anni la violenza in Messico ha causato
160.000 morti e più di 53.000 scomparsi.
3
00:01:04,013 --> 00:01:07,003
Intere aree di alcuni
le città vengono deserte.
4
00:01:07,103 --> 00:01:09,603
Avanti, quelli che non hanno partecipato.
5
00:01:10,228 --> 00:01:12,109
Non ci sono figure per bambini che il
i morti e gli scomparsi si sono lasciati alle spalle.
6
00:01:12,209 --> 00:01:14,709
Ora fai silenzio, Ana, per favore.
7
00:01:16,561 --> 00:01:19,911
Vediamo oggi gli elementi
che compaiono nelle fiabe.
8
00:01:20,011 --> 00:01:23,687
Chi può dirmi, per esempio, cosa
i personaggi normalmente compaiono nelle fiabe.
9
00:01:23,787 --> 00:01:26,591
Fate.
- Principi.
10
00:01:26,691 --> 00:01:28,225
Principi, ovviamente.
11
00:01:28,325 --> 00:01:32,164
Tre desideri!
- Sì, i desideri sono sempre tre. Molto buono.
12
00:01:32,264 --> 00:01:35,406
Volpi. -
Streghe. - Spettri.
13
00:01:35,506 --> 00:01:38,794
Che altro? -
Vampiri. - Molto bene.
14
00:01:38,894 --> 00:01:41,886
Tigri.
- Tigri, molto bene.
15
00:01:41,986 --> 00:01:46,330
Bene, ora con tutti questi elementi
scriveremo una storia.
16
00:01:46,430 --> 00:01:48,451
E con quei personaggi.
17
00:01:48,551 --> 00:01:50,760
Dai, dai, adesso, silenzio.
18
00:01:50,860 --> 00:01:53,560
Concentrati. Non parlare.
19
00:01:54,002 --> 00:01:56,900
Dai, silenzio, ognuno alla sua storia.
20
00:01:57,154 --> 00:01:59,452
Non copiare neanche.
21
00:02:00,342 --> 00:02:04,442
C'era una volta un principe
che voleva essere una tigre.
22
00:02:08,336 --> 00:02:11,236
Le tigri non dimenticano mai.
23
00:02:13,295 --> 00:02:15,395
Sono cacciatori.
24
00:02:16,313 --> 00:02:20,316
I loro occhi vedono nell'oscurità.
25
00:02:21,077 --> 00:02:24,576
Hanno zanne per rompere le ossa.
26
00:02:27,640 --> 00:02:30,738
Le tigri non hanno paura.
27
00:02:40,005 --> 00:02:43,366
Adesso, stronzo, me lo darai.
- Aspetta, Caco. Caco!
28
00:02:44,480 --> 00:02:46,680
Cosa, calvo? Vai all'inferno.
29
00:02:46,823 --> 00:02:48,823
Caco, dove stai andando?
30
00:02:49,313 --> 00:02:52,170
Che cazzo, stronzo? Te l'ho già detto
Resto, tua maledetta madre.
31
00:02:52,270 --> 00:02:54,668
Resto. Lasciami in pace, ragazzo.
32
00:02:57,277 --> 00:02:59,477
Sono le quattro del mattino. Calmati.
33
00:02:59,815 --> 00:03:01,435
Lasciami in pace, stronzo.
34
00:03:01,535 --> 00:03:03,433
Andiamo, maledetto Caco.
35
00:04:28,907 --> 00:04:31,907
Ma il principe non poteva essere una tigre
36
00:04:33,721 --> 00:04:37,221
perché aveva dimenticato come essere un principe.
37
00:04:40,583 --> 00:04:43,518
Dimentichiamo che siamo principi,
38
00:04:43,618 --> 00:04:45,854
guerrieri,
39
00:04:45,954 --> 00:04:47,856
tigri,
40
00:04:48,014 --> 00:04:51,614
quando le cose dall'esterno vengono a prenderci.
41
00:04:54,402 --> 00:04:56,502
A terra, a terra!
42
00:05:13,288 --> 00:05:15,186
Tutti anatra.
43
00:05:18,767 --> 00:05:20,267
Estrella.
44
00:05:24,067 --> 00:05:25,583
Ecco.
45
00:05:25,683 --> 00:05:27,253
Tre desideri.
46
00:05:27,353 --> 00:05:29,085
Come nelle fiabe.
47
00:05:29,185 --> 00:05:30,985
Tre desideri.
48
00:05:37,022 --> 00:05:39,122
Andrà tutto bene, bambini.
49
00:05:39,403 --> 00:05:41,601
Avanti, bambini.
50
00:05:41,701 --> 00:05:44,401
Continuiamo a fare le nostre liste.
51
00:05:51,335 --> 00:05:56,035
Lezioni sospese fino a nuova comunicazione.
Il preside.
52
00:06:26,184 --> 00:06:28,762
Dimentichiamo chi siamo
53
00:06:28,862 --> 00:06:32,260
quando le cose dall'esterno vengono a prenderci.
54
00:06:41,551 --> 00:06:45,351
RITORNANO
55
00:06:47,389 --> 00:06:48,889
Mamma.
56
00:06:51,959 --> 00:06:53,759
Sono arrivato, mamma.
57
00:06:54,175 --> 00:06:59,275
Servando Esparza è il candidato
porta la voce di questa nazione.
58
00:07:05,814 --> 00:07:08,275
Mamma, hanno chiuso la scuola.
59
00:07:08,375 --> 00:07:10,375
Nessuna lezione.
60
00:07:16,369 --> 00:07:18,065
Mamma.
61
00:07:25,459 --> 00:07:29,857
Servando Esparza è uno di noi,
è un cittadino come te e me.
62
00:07:39,696 --> 00:07:45,498
Per tutto questo, questi imminenti
voto alle elezioni per Chino.
63
00:07:49,025 --> 00:07:50,825
Tigre senza calci.
64
00:07:52,823 --> 00:07:56,771
Non spingermi giù.
- Stiamo litigando. Vuoi che ti uccida?
65
00:07:56,871 --> 00:07:58,571
No, no.
66
00:08:02,285 --> 00:08:03,885
Diamine.
67
00:08:04,133 --> 00:08:07,959
Andiamo.
- Prenderò io la mia lampada. Perché lo prendi?
68
00:08:16,609 --> 00:08:18,309
Cosa vuoi, Morro?
69
00:08:19,764 --> 00:08:21,464
La tigre?
70
00:08:22,090 --> 00:08:25,267
Ehi, Shine, ti chiede di dirglielo
di nuovo la storia della tigre.
71
00:08:25,367 --> 00:08:27,165
Non bagnarti i pantaloni, Morro.
72
00:08:27,705 --> 00:08:29,805
Allora non dormi, amico.
73
00:08:32,770 --> 00:08:34,608
Aspettare. Qui.
74
00:08:34,708 --> 00:08:36,410
Ora è distrutto.
75
00:08:37,848 --> 00:08:40,054
C'era un uomo molto ricco
76
00:08:40,154 --> 00:08:43,613
che aveva molti animali selvatici.
77
00:08:43,713 --> 00:08:52,813
Aveva tigri, leoni,
puma, pantere, giaguari.
78
00:08:52,913 --> 00:08:58,411
Un giorno arrivarono i Guasca e lo uccisero.
79
00:08:59,975 --> 00:09:05,296
Caco e gli altri Guasca
ucciso tutti gli animali,
80
00:09:07,327 --> 00:09:12,204
ma quando arrivarono al
gabbia della tigre, era scappato.
81
00:09:16,106 --> 00:09:23,340
E ora va in giro per tutto
strade, arrabbiato e affamato.
82
00:09:23,788 --> 00:09:28,888
Mangia cani, gatti,
83
00:09:31,587 --> 00:09:34,810
e bambini senza genitori.
84
00:09:43,027 --> 00:09:44,727
E questo è tutto.
85
00:09:46,509 --> 00:09:49,009
Ehi, questo ragazzo!
86
00:09:54,057 --> 00:09:55,757
Bene, andiamo avanti.
87
00:10:16,542 --> 00:10:21,144
Benvenuti nella segreteria telefonica.
Lascia un messaggio dopo i toni.
88
00:10:21,846 --> 00:10:26,195
Sbrigati, Morro,
non scherzare o ti lasciamo!
89
00:10:26,295 --> 00:10:29,095
Mamma, dove sei?
90
00:10:29,645 --> 00:10:31,645
Ho fame.
91
00:10:33,037 --> 00:10:35,437
Parlami, per favore.
92
00:11:22,371 --> 00:11:24,316
Sono una principessa?
93
00:11:24,416 --> 00:11:27,814
No, sei un guerriero.
94
00:11:30,023 --> 00:11:31,623
E poi?
95
00:11:31,727 --> 00:11:34,229
E l'incantesimo si spezzò.
96
00:11:34,367 --> 00:11:38,468
E il principe era di nuovo un principe.
- E poi?
97
00:11:38,568 --> 00:11:43,710
E poi niente. Devi andare a letto
perché domani hai scuola.
98
00:11:43,810 --> 00:11:45,910
Andiamo a dormire, sì, sì.
99
00:11:46,217 --> 00:11:48,019
NO!
100
00:11:49,845 --> 00:11:51,469
Ora è ora di andare a letto.
101
00:11:51,569 --> 00:11:53,181
Mamma, mamma.
102
00:11:53,281 --> 00:11:56,781
Quando me lo darai?
il tuo braccialetto con gli uccellini?
103
00:11:57,050 --> 00:11:59,250
Quando diventerai grande
104
00:12:02,418 --> 00:12:04,318
e me ne sono andato.
105
00:12:20,212 --> 00:12:23,212
Voglio che mia madre ritorni.
106
00:12:48,573 --> 00:12:50,273
Estrella.
107
00:12:54,031 --> 00:12:55,731
Estrella.
108
00:12:57,338 --> 00:12:58,838
Mamma?
109
00:13:04,594 --> 00:13:06,495
Sono qui.
110
00:13:24,976 --> 00:13:26,672
Mamma?
111
00:13:27,520 --> 00:13:29,426
Cavolo, sei ancora qui?
112
00:13:31,318 --> 00:13:33,821
Lei non è qui.
- Sì.
113
00:13:33,921 --> 00:13:35,921
Non lo è, cowgirl! Non lo è!
114
00:13:36,021 --> 00:13:37,821
Appartiene a mia madre.
115
00:13:38,128 --> 00:13:40,209
Cosa vuoi?
116
00:13:40,309 --> 00:13:44,109
Non ne ha più bisogno.
Inoltre i Guasca l'hanno già portata via.
117
00:13:45,861 --> 00:13:49,509
Non è vero! Mia mamma è tornata ieri!
118
00:13:51,896 --> 00:13:54,096
Estrella.
119
00:13:55,424 --> 00:13:57,020
Vai via.
120
00:14:07,294 --> 00:14:10,494
SCOMPARSO
121
00:14:14,180 --> 00:14:16,928
È questa la casa?
- Sì, sì, lassù.
122
00:14:17,028 --> 00:14:21,260
Ecco, vai. È a posto.
- No. Torniamo più indietro.
123
00:14:21,360 --> 00:14:23,581
Ora è a posto, giusto?
- Andiamo subito.
124
00:15:17,000 --> 00:15:19,204
Splendi, il capo.
125
00:15:24,276 --> 00:15:26,476
Quel film è così orribile.
126
00:15:26,889 --> 00:15:29,089
Sono così sanguinanti.
127
00:15:30,724 --> 00:15:32,526
È così terribile.
128
00:15:34,069 --> 00:15:35,769
Morte pura.
129
00:15:36,402 --> 00:15:38,506
Hai portato delle cose buone.
130
00:15:39,504 --> 00:15:41,080
Sono fantastici, eh?
131
00:15:41,180 --> 00:15:42,813
Fagioli.
- Che schifo.
132
00:15:42,913 --> 00:15:46,047
Dove hai rubato o dove sei entrato?
133
00:15:46,147 --> 00:15:48,549
Hai portato anche i cellulari.
134
00:15:49,062 --> 00:15:52,502
Quindi vedi.
- E chi chiamerai, se non abbiamo nessuno?
135
00:15:53,659 --> 00:15:55,202
Vi chiamo tutti, amico.
136
00:15:55,302 --> 00:15:58,102
Questi sono per te. Ecco, passameli in giro.
137
00:15:59,581 --> 00:16:02,703
Uno identico? Per cosa lo vuoi?
138
00:16:02,803 --> 00:16:04,393
Avresti dovuto venderlo con il drago.
139
00:16:04,493 --> 00:16:06,610
Questo non è per vendere, stronzo.
140
00:16:06,710 --> 00:16:08,314
Avanti, dammi quello.
141
00:16:10,236 --> 00:16:12,934
Cosa fai?
Perché rimandi i piselli?
142
00:16:13,034 --> 00:16:14,622
Diglielo. Diglielo, Shine.
143
00:16:14,722 --> 00:16:16,290
Sì, mangia quei piselli.
144
00:16:16,390 --> 00:16:18,625
Non mi piacciono i piselli.
145
00:16:18,725 --> 00:16:21,223
Mangiali, sono le tue verdure.
146
00:16:22,168 --> 00:16:23,966
Fanculo!
147
00:16:28,317 --> 00:16:31,592
Chi è questo?
- Mi è rimasta attaccata.
148
00:16:31,692 --> 00:16:34,440
Dove?
- Alle mie natiche.
149
00:16:35,364 --> 00:16:37,164
Ho fame.
150
00:16:39,042 --> 00:16:40,842
Aspettare.
151
00:16:41,338 --> 00:16:43,763
Non ci importa se hai fame o no.
Giusto, papà?
152
00:16:43,863 --> 00:16:47,777
Sì, non significhi niente per loro, e lo spero
la tigre ti mangia. Non io, Tucsy.
153
00:16:47,877 --> 00:16:49,973
La tigre mangia carne.
154
00:16:50,764 --> 00:16:52,364
Molto.
155
00:16:52,635 --> 00:16:54,235
Mostraglielo, Morro.
156
00:16:57,830 --> 00:16:59,532
Addio, cowgirl.
157
00:17:01,181 --> 00:17:03,378
No, per favore no! Non portarmi a casa!
158
00:17:03,478 --> 00:17:06,572
Lasciala, Shine. Lasciala.
- Non portarmi a casa mia!
159
00:17:10,124 --> 00:17:12,067
Lasciala restare.
160
00:17:12,167 --> 00:17:15,669
I Guasca la prenderanno.
Non durerà a lungo.
161
00:17:15,769 --> 00:17:17,767
La porteranno a Chino, è condannata.
162
00:17:17,867 --> 00:17:19,667
E' una femmina.
163
00:17:21,250 --> 00:17:23,452
Le ragazze portano sfortuna.
164
00:17:25,745 --> 00:17:27,845
Coprilo, coprilo lì.
165
00:17:28,767 --> 00:17:30,727
Morro, fai qualcosa, amico.
166
00:17:30,827 --> 00:17:33,327
Smettila di mangiare, stronzo.
167
00:17:55,961 --> 00:17:59,425
Grazie. - Shh! -
Morrò! Cosa ho detto?
168
00:18:34,054 --> 00:18:35,554
Mamma?
169
00:18:47,336 --> 00:18:48,938
Che cosa succede?
170
00:18:49,403 --> 00:18:51,305
I Guasca?
171
00:18:52,189 --> 00:18:53,791
NO.
172
00:19:00,809 --> 00:19:04,509
Se mi svegli di nuovo,
Ti darò un pugno due volte!
173
00:19:23,754 --> 00:19:27,022
Cowgirl, arrivano i Guasca!
174
00:19:42,674 --> 00:19:44,774
Vai dall'altra parte!
175
00:19:47,447 --> 00:19:49,047
Splendore!
176
00:19:53,435 --> 00:19:55,235
Splendore!
177
00:19:56,954 --> 00:19:58,553
Muoviti!
178
00:20:00,293 --> 00:20:01,893
Avanti!
179
00:20:13,700 --> 00:20:15,882
Ti ammazzo, figlio di puttana!
180
00:20:15,982 --> 00:20:18,043
Quella è la mia pistola, stronzo!
181
00:20:18,143 --> 00:20:20,728
Andiamo, splendore!
- Dove l'hai trovato, bastardo?
182
00:20:20,878 --> 00:20:24,364
Andiamo avanti!
- Hai preso il telefono, bastardo?
183
00:20:25,452 --> 00:20:28,452
Mi restituirai il telefono,
figlio di tua madre, cazzo!
184
00:20:38,527 --> 00:20:40,944
Splendore!
- Splendore!
185
00:20:41,600 --> 00:20:43,428
Splendore!
- Splendore!
186
00:20:43,528 --> 00:20:45,499
Dov'è Morrò?
- Hanno preso Morro, amico.
187
00:20:45,599 --> 00:20:48,370
Lo hanno afferrato per una gamba.
Stava correndo e lo hanno preso.
188
00:20:48,470 --> 00:20:50,436
E colpi e colpi.
189
00:20:50,536 --> 00:20:52,838
Ha lanciato l'animale di peluche, amico.
Lo hanno preso.
190
00:20:56,680 --> 00:20:58,978
Cosa fanno a coloro che portano via?
191
00:20:59,536 --> 00:21:04,737
Vengono catturati. Li portano a Chino. Cinese
li fa a pezzi. Vendono le loro parti.
192
00:21:04,837 --> 00:21:08,162
Sono trafficanti di droga satanici,
hanno un patto con il diavolo.
193
00:21:08,262 --> 00:21:10,471
Fanno anche messe rosse.
194
00:21:10,571 --> 00:21:15,094
Sono neri.
- Rosso o nero, non importa.
195
00:21:17,090 --> 00:21:21,294
Le donne vengono uccise.
I cowboy -ecco, guardami-
196
00:21:21,394 --> 00:21:25,194
portano via i cowboy chissà dove.
197
00:21:26,091 --> 00:21:28,591
E sai perché hanno catturato Morro?
198
00:21:28,901 --> 00:21:30,821
Grazie a te.
199
00:21:30,921 --> 00:21:32,635
A causa tua,
sei tu la causa che hanno catturato Morro,
200
00:21:32,735 --> 00:21:34,803
perché lo hanno scoperto
c'era una bambina con noi.
201
00:21:34,903 --> 00:21:37,525
Non è vero.
- No, è stata colpa tua.
202
00:21:39,669 --> 00:21:42,769
So come posso far sparire quel Guasca.
203
00:21:55,761 --> 00:21:57,461
Vai e uccidilo.
204
00:22:03,095 --> 00:22:05,491
Se vuoi ti portiamo a casa sua.
205
00:22:06,808 --> 00:22:10,708
E se lo uccidi, potrai restare con noi.
206
00:22:21,880 --> 00:22:24,349
Come posso entrare?
- Tu salta dentro.
207
00:22:24,477 --> 00:22:26,098
Bussi.
208
00:22:26,198 --> 00:22:27,898
E tu lo uccidi.
209
00:22:35,685 --> 00:22:37,385
No, meglio di no.
210
00:22:37,944 --> 00:22:39,988
Quel bastardo ha ucciso tua madre.
211
00:22:40,088 --> 00:22:41,890
Anche tuo.
212
00:22:42,542 --> 00:22:45,172
Uccidilo tu stesso. Sei un uomo.
213
00:22:45,830 --> 00:22:47,930
E' vero, Shine.
214
00:22:49,102 --> 00:22:51,602
Beh, se non lo uccidi e non diventi un uomo
215
00:22:51,861 --> 00:22:54,770
domani uscirà di nuovo
e ti afferrerà, ti cercherà.
216
00:22:54,870 --> 00:22:58,749
Ti farà a pezzi
e mangiarti in una messa nera.
217
00:22:58,849 --> 00:23:02,045
O rosso.
- Qualunque cazzo di colore sia.
218
00:23:05,423 --> 00:23:07,323
Hai capito, cowgirl?
219
00:23:07,944 --> 00:23:12,244
Se non lo uccidi,
ci uccideranno tutti.
220
00:23:19,872 --> 00:23:23,727
Vai, vai.
- Andiamo. Andiamo.
221
00:23:23,827 --> 00:23:26,765
Affrettarsi. Andiamo.
222
00:23:28,629 --> 00:23:30,129
Affrettarsi.
223
00:23:44,029 --> 00:23:47,919
Affrettarsi. Sbrigati, andiamo.
224
00:24:13,228 --> 00:24:17,786
Il sociologo Marant Ruiz Martínez
parlando della candidatura
225
00:24:17,886 --> 00:24:22,374
di Servando Esparza che corre
per il partito Movimento Sociale.
226
00:24:22,474 --> 00:24:26,287
E' anche conosciuto
dal soprannome "Chino".
227
00:24:26,387 --> 00:24:27,759
Lo riceveremo dopo.
228
00:24:27,859 --> 00:24:33,067
L'importante è ottenere quanto segue
messaggio che sottolineerò ai media.
229
00:24:33,167 --> 00:24:36,904
Questo, al fine di disinnescare la politica
campagna del Sig. Servando Esparsa,
230
00:24:37,004 --> 00:24:40,899
meglio conosciuto come "Chino",
candidato del partito Movimento Sociale.
231
00:24:40,999 --> 00:24:44,500
Quest'uomo ha collegamenti diretti
con la criminalità organizzata,
232
00:24:44,600 --> 00:24:47,534
in particolare con la banda dei Guasca.
233
00:24:47,634 --> 00:24:49,832
Severando Esparza, meglio conosciuto come "Chino"
234
00:24:49,932 --> 00:24:53,445
ha partecipato direttamente
nella tratta di esseri umani:
235
00:24:53,545 --> 00:24:57,886
prostituzione, tortura, omicidi multipli,
236
00:24:57,986 --> 00:25:01,186
oltre ai collegamenti he
ha con il traffico di droga.
237
00:25:07,798 --> 00:25:10,100
Vorrei non doverlo uccidere.
238
00:25:44,427 --> 00:25:47,227
Vieni, vieni.
239
00:26:00,865 --> 00:26:04,233
Morrò! Morrò!
240
00:26:06,413 --> 00:26:09,113
Pensavo che non ti avremmo mai più rivisto.
241
00:26:31,959 --> 00:26:34,661
Cavolo, bello, stai bene!
242
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
Sei bravo!
243
00:26:46,071 --> 00:26:48,981
E lì giace Caco, che mangia!
244
00:26:50,263 --> 00:26:52,099
E all'improvviso Estrella tira fuori la pistola,
245
00:26:52,199 --> 00:26:53,455
punta su Caco...
246
00:26:53,555 --> 00:26:56,416
"No, cowgirl, no, per favore non uccidermi!"
247
00:26:56,516 --> 00:26:58,951
"Mai più mangerò i figli del..."
248
00:26:59,051 --> 00:27:01,183
Pam! Lo uccide.
249
00:27:01,553 --> 00:27:04,053
Non mangerai più la pizza.
250
00:27:06,275 --> 00:27:08,473
Come hai fatto ad ucciderlo?
251
00:27:16,383 --> 00:27:17,977
Ho perso un desiderio.
252
00:27:22,912 --> 00:27:25,612
Se avessi avuto desideri lo avrei ucciso,
253
00:27:25,988 --> 00:27:28,288
ma visto che non ce l'ho...
254
00:27:46,425 --> 00:27:47,925
Sei arrabbiato?
255
00:28:01,759 --> 00:28:04,259
È quello il telefono che Caco voleva?
256
00:28:11,711 --> 00:28:13,411
Perché lo tieni?
257
00:28:18,363 --> 00:28:22,063
La nonna di Tucsy è morta per un proiettile
in una sepoltura.
258
00:28:23,905 --> 00:28:27,405
I fratelli di Pop li hanno aiutati molto.
259
00:28:29,668 --> 00:28:33,766
Questo Morro, dicono
era in grado di parlare prima.
260
00:28:35,038 --> 00:28:37,338
Forse un giorno avrà visto qualcosa di brutto.
261
00:28:38,771 --> 00:28:41,471
È stato tutto a causa di quel bastardo
e i suoi fottuti fratelli.
262
00:28:48,388 --> 00:28:50,288
Ma Caco non è più...
263
00:28:54,452 --> 00:28:55,952
Vieni.
264
00:28:59,378 --> 00:29:01,778
Ed è così che balla Estrella.
265
00:29:07,644 --> 00:29:10,614
Ed è così che Morro
balla con Rodrigo e Pop.
266
00:29:50,305 --> 00:29:52,805
Estrella.
267
00:30:03,748 --> 00:30:06,248
Verranno a prenderti.
268
00:30:06,688 --> 00:30:09,188
Per averlo ucciso.
269
00:30:09,762 --> 00:30:11,462
Non l'ho ucciso.
270
00:30:12,439 --> 00:30:14,441
No.
271
00:30:14,639 --> 00:30:18,341
Colui che lo ha ucciso ti sta cercando.
272
00:30:20,689 --> 00:30:22,887
E lui ti troverà.
273
00:30:27,311 --> 00:30:29,512
Devi portarlo.
274
00:30:39,112 --> 00:30:40,312
Che succede?
275
00:30:40,412 --> 00:30:43,572
Estrella dice che dovremmo
prendi una casa più fresca.
276
00:30:43,672 --> 00:30:46,716
Dove ognuno di noi
ha una stanza tutta sua,
277
00:30:46,816 --> 00:30:50,515
dove abbiamo videogiochi e
un campo da calcio, uno zoo,
278
00:30:50,615 --> 00:30:53,138
e diverse cose del genere, e perfino una piscina.
279
00:30:53,238 --> 00:30:54,926
Ovviamente no.
- Beh, mi andrebbe bene.
280
00:30:55,026 --> 00:30:59,042
Zitti adesso, bastardi. E calmati.
281
00:30:59,440 --> 00:31:01,592
Questa è casa mia e qui comando.
282
00:31:01,692 --> 00:31:06,492
E poi non ci sono case
con i campi da calcio, o quelle cose stupide.
283
00:31:06,866 --> 00:31:08,396
Te l'avevo detto.
284
00:31:08,496 --> 00:31:10,894
I Guasca sanno dove siamo.
285
00:31:11,396 --> 00:31:13,396
E uno di loro era già stato ucciso.
286
00:31:15,004 --> 00:31:16,704
L'hai ucciso.
287
00:31:19,445 --> 00:31:21,745
Ecco perché dobbiamo andarcene.
288
00:31:24,409 --> 00:31:26,807
Smettila, Morro. Prendi quella scatola, amico.
289
00:31:28,476 --> 00:31:29,976
E quelli?
290
00:31:30,603 --> 00:31:32,447
Alzati, papà, dobbiamo fare qualcosa.
291
00:31:32,547 --> 00:31:34,128
Sembri una piccola principessa.
292
00:31:34,228 --> 00:31:36,028
Bastardi distrutti.
293
00:31:56,036 --> 00:31:57,536
Splendore.
294
00:32:01,075 --> 00:32:02,775
Ancora arrabbiato?
295
00:32:07,198 --> 00:32:08,698
Che ti succede?
296
00:32:10,527 --> 00:32:12,227
E adesso cosa gli succede?
297
00:32:12,624 --> 00:32:15,455
Piange perché gli manca molto suo fratello.
298
00:32:15,555 --> 00:32:17,253
Appartiene alla banda di Brian.
299
00:32:18,048 --> 00:32:19,162
Fanculo a lui.
300
00:32:19,262 --> 00:32:21,400
No, perché Estrella ha ucciso Caco
301
00:32:21,500 --> 00:32:23,900
hanno paura di restare soli.
302
00:32:24,332 --> 00:32:28,574
Ed ecco il tuo buco del culo
portarti da Bryan, o cosa?
303
00:32:30,410 --> 00:32:31,910
Non delirare.
304
00:32:44,102 --> 00:32:45,702
Come sta il mio ragazzo?
305
00:32:49,281 --> 00:32:50,781
Cosa fai? Chi è questo?
306
00:32:54,135 --> 00:32:55,635
Grossolano!
307
00:32:55,878 --> 00:32:57,309
Eccomi pronta, piccola stronzetta.
308
00:32:57,409 --> 00:32:58,718
Idiota, Agu!
309
00:32:58,818 --> 00:33:01,186
Che ti succede, amico?
sono la mia famiglia!
310
00:33:01,286 --> 00:33:03,035
Li ha presi Caco, stronzo!
311
00:33:03,135 --> 00:33:05,433
Caco è già morto, Brian.
312
00:33:09,389 --> 00:33:10,889
Quel bastardo.
313
00:33:11,550 --> 00:33:13,350
Lo abbiamo ucciso.
314
00:33:24,618 --> 00:33:26,120
Non delirare.
315
00:33:26,288 --> 00:33:27,788
Sì, lo ha ucciso.
316
00:33:28,751 --> 00:33:30,251
Merda!
317
00:33:31,308 --> 00:33:34,106
Hai mandato una donna a fare il tuo lavoro, Shine?
318
00:33:39,013 --> 00:33:40,615
Nella mia banda
319
00:33:42,388 --> 00:33:45,388
le femmine sono più bastarde
delle tue piccole checche, stronzo.
320
00:33:48,422 --> 00:33:50,322
Vi cercheranno tutti, Shine.
321
00:33:51,086 --> 00:33:53,188
Chino e gli altri Guasca.
322
00:33:54,219 --> 00:33:56,319
Se hai ucciso Caco
323
00:33:56,681 --> 00:33:58,581
ti uccideranno.
324
00:34:01,064 --> 00:34:02,964
Vi uccideranno tutti.
325
00:34:03,300 --> 00:34:05,300
Ci nasconderemo.
326
00:34:06,202 --> 00:34:08,816
Sì, fantastico, sì.
327
00:34:09,002 --> 00:34:10,502
Dove?
328
00:34:14,947 --> 00:34:16,447
EHI?
329
00:34:22,279 --> 00:34:24,479
Grande Morro. UN .
330
00:34:26,177 --> 00:34:29,477
All'uno, due e tre.
331
00:34:32,071 --> 00:34:34,371
Avanti! Avanti, Tucsy.
332
00:34:44,698 --> 00:34:47,198
Wow, è come il Boingland (parco dei gonfiabili)
dei ragazzi dalla pelle scura.
333
00:34:51,248 --> 00:34:53,248
È dannatamente fantastico!
- Non delirare.
334
00:34:55,070 --> 00:34:56,776
Guarda, guarda.
335
00:34:58,032 --> 00:35:00,033
Cosa è successo a questi?
336
00:35:00,450 --> 00:35:02,551
Hanno lasciato il loro acquario.
337
00:35:03,148 --> 00:35:04,648
Freddo.
338
00:35:07,658 --> 00:35:10,323
Guarda, quello somiglia al caro Morro.
339
00:35:10,423 --> 00:35:13,223
Quella la chiameremo Estrella.
340
00:35:13,867 --> 00:35:15,669
Quello è Shine.
341
00:35:16,415 --> 00:35:19,627
Ehi, papà, è come il tuo
zoo, ma di puro pesce.
342
00:35:20,685 --> 00:35:24,871
Se c'è uno zoo, c'è un campo da calcio.
Avanti!
343
00:35:28,911 --> 00:35:30,611
Corri, Morro!
344
00:35:39,625 --> 00:35:42,648
Campo da calcio... Non dire stupidaggini.
345
00:35:53,666 --> 00:35:56,166
Estrella.
346
00:36:01,213 --> 00:36:02,713
Vieni.
347
00:36:27,672 --> 00:36:29,772
Vengono per te.
348
00:36:32,750 --> 00:36:34,250
Vai a prenderli tutti.
349
00:37:15,914 --> 00:37:17,416
Brillare.
350
00:37:20,356 --> 00:37:21,858
Splendore.
351
00:37:26,295 --> 00:37:28,597
Sarei stato io a ucciderlo.
352
00:37:42,899 --> 00:37:44,000
No.
- Pronto?
353
00:37:44,100 --> 00:37:47,458
Dove sei, cazzo
figli di puttana?
354
00:37:47,558 --> 00:37:50,252
Avete ucciso mio fratello, bastardi!
355
00:37:50,352 --> 00:37:53,252
Quella fottuta ragazza lo ha ucciso!
356
00:37:53,480 --> 00:37:56,275
Vi troverò, bastardi,
se non restituisci quel maledetto telefono!
357
00:37:56,375 --> 00:37:58,075
Fottuto Brian.
358
00:37:59,641 --> 00:38:01,543
Per cosa lo tieni?
359
00:38:13,762 --> 00:38:16,762
Questa è l'unica foto che ho di mia madre.
360
00:38:18,626 --> 00:38:21,426
Caco l'ha preso quando l'ha portata via.
361
00:38:24,974 --> 00:38:28,337
Splendore!
- Splendore!
362
00:38:31,410 --> 00:38:32,620
Che cosa succede?
363
00:38:32,720 --> 00:38:35,520
Non abbiamo trovato un tribunale ma abbiamo trovato questo.
364
00:39:05,705 --> 00:39:08,205
Va bene. Lascia che i quattro si adattino qui.
365
00:39:13,305 --> 00:39:15,005
Andiamo, amico.
366
00:39:16,640 --> 00:39:18,740
Sembra una "Y", amico.
367
00:39:19,934 --> 00:39:21,407
Adesso scrivo il nome.
368
00:39:21,507 --> 00:39:23,109
Questo è Chichorito.
369
00:39:25,724 --> 00:39:28,622
Non preoccuparti, Morro,
durerà solo un mese.
370
00:39:43,654 --> 00:39:45,552
Vediamo, prestami la tua palla.
371
00:39:46,500 --> 00:39:48,402
Sembra Caco.
372
00:40:12,030 --> 00:40:13,530
Qui.
373
00:40:16,293 --> 00:40:18,973
Gattini? Non delirare, bastardo.
374
00:40:19,073 --> 00:40:22,213
Sono tigri. E' per la sua protezione.
375
00:40:23,149 --> 00:40:25,247
Vediamo come è andata a finire la tua, Morro.
376
00:40:33,565 --> 00:40:35,165
Cosa gli è successo?
377
00:40:36,489 --> 00:40:38,187
È caduto.
378
00:40:38,475 --> 00:40:40,377
Lo sistemerò per te.
379
00:40:42,191 --> 00:40:47,845
Devi stare attento perché
punge e sanguinerai. Giusto?
380
00:40:49,367 --> 00:40:50,867
Non piangere più.
381
00:40:57,405 --> 00:40:59,505
SÌ? Guarda, è tutto.
382
00:41:15,593 --> 00:41:17,699
Perché hai desideri?
383
00:42:03,393 --> 00:42:05,593
Spegnete quella luce, bastardi.
384
00:42:07,174 --> 00:42:08,874
Dormiamo.
385
00:42:33,832 --> 00:42:36,432
Questi pesci sono come la tigre.
386
00:42:38,460 --> 00:42:40,962
Sono scappati dalla loro gabbia.
387
00:42:45,450 --> 00:42:47,352
Povera tigre.
388
00:42:49,260 --> 00:42:51,358
Aveva una casa,
389
00:42:52,604 --> 00:42:54,298
una mamma,
390
00:42:55,749 --> 00:42:57,437
nella giungla
391
00:42:58,173 --> 00:43:00,173
e ora è solo.
392
00:43:00,592 --> 00:43:02,392
Ha paura.
393
00:43:04,044 --> 00:43:05,737
No.
394
00:43:05,837 --> 00:43:08,537
Ha già attraversato tutte le cose brutte,
395
00:43:09,448 --> 00:43:11,646
e vaga dove vuole.
396
00:43:12,812 --> 00:43:15,710
È il re di tutto questo dannato regno.
397
00:43:19,438 --> 00:43:21,738
Le tigri non hanno paura.
398
00:43:28,230 --> 00:43:30,830
Hai trovato tua madre nelle foto?
399
00:43:35,630 --> 00:43:37,732
Non hai delle sue foto?
400
00:43:40,815 --> 00:43:42,915
Rimasero in casa.
401
00:43:48,481 --> 00:43:51,581
Anche il mio è rimasto dentro
la casa e bruciata.
402
00:43:52,527 --> 00:43:54,427
Ti hanno bruciato la casa?
403
00:43:56,853 --> 00:44:00,494
Hanno buttato benzina e...
404
00:44:02,721 --> 00:44:04,619
hanno lanciato questo.
405
00:44:22,775 --> 00:44:24,975
Hanno preso mia mamma
406
00:44:29,213 --> 00:44:31,413
quando stavamo partendo.
407
00:44:36,687 --> 00:44:39,291
Per cosa spenderai il tuo ultimo desiderio?
408
00:44:40,421 --> 00:44:42,921
Non posso chiedere che tua madre ritorni.
409
00:44:50,747 --> 00:44:55,247
Ma potresti chiederlo...
410
00:44:57,310 --> 00:44:59,355
questo bruciato si spegne?
411
00:44:59,455 --> 00:45:02,500
No.
- Allora ti porterò le foto di casa tua.
412
00:45:02,600 --> 00:45:04,198
No.
413
00:45:05,065 --> 00:45:07,449
Ogni volta che esprimo un desiderio
414
00:45:07,549 --> 00:45:08,984
risulta molto sbagliato.
415
00:45:09,084 --> 00:45:11,984
Come può un desiderio venire fuori...?
416
00:45:50,196 --> 00:45:51,692
Ora, dannato moccioso!
417
00:45:51,792 --> 00:45:54,190
Dov'è quel cazzo di telefono?
418
00:45:55,981 --> 00:45:57,481
Dov'è, bastardo?
419
00:45:58,259 --> 00:46:01,910
Dove si trova? Dimmi. Lo fa quella fottuta ragazza
chi ha ucciso mio fratello ce l'hai?
420
00:46:02,010 --> 00:46:04,082
La porterai da me, figlio di puttana.
421
00:46:04,182 --> 00:46:05,982
Il prossimo.
422
00:46:15,043 --> 00:46:16,841
E come ti chiami?
423
00:46:17,148 --> 00:46:18,456
Rapop.
424
00:46:18,556 --> 00:46:20,256
E qual è la tua specialità?
425
00:46:20,507 --> 00:46:24,859
Faccio rap.
- Vediamo. Mostracelo.
426
00:46:35,513 --> 00:46:37,213
Dov'è Shine?
427
00:46:37,587 --> 00:46:40,928
Non lo so. Ma vuoi essere una star?
428
00:46:43,032 --> 00:46:44,632
Va bene.
429
00:46:47,005 --> 00:46:50,410
Diamine. Le mie luci si sono spente.
430
00:46:50,521 --> 00:46:53,918
È brutto, no, orribile. Terribile!
431
00:46:54,356 --> 00:46:56,167
Amico, scendi.
432
00:46:56,267 --> 00:46:59,269
So dove vive.
- Non credo.
433
00:46:59,369 --> 00:47:01,165
Il prossimo.
434
00:47:17,083 --> 00:47:18,583
Sì, Chino, lo giuro
che ora te lo portiamo.
435
00:47:45,638 --> 00:47:49,138
Estrella.
436
00:47:50,672 --> 00:47:52,868
Vengono per te.
437
00:48:12,187 --> 00:48:14,887
Ti sto guidando
438
00:48:16,440 --> 00:48:18,699
dove siamo morti
439
00:48:18,799 --> 00:48:21,999
lo stanno aspettando.
440
00:48:33,301 --> 00:48:37,562
Dov'è il mio cazzo di telefono? Ti porterò
fino a dove ti ammorbidiranno, stronza.
441
00:48:37,662 --> 00:48:39,362
Estrella!
442
00:48:40,439 --> 00:48:42,939
Figlio di puttana! Uccidi quel bastardo!
443
00:48:55,585 --> 00:48:57,582
NO!
444
00:49:11,768 --> 00:49:13,368
Muoviamoci!
445
00:49:58,174 --> 00:50:00,778
E perché vogliono questo telefono?
446
00:50:07,684 --> 00:50:09,786
Deve avere qualcosa dentro.
447
00:50:11,552 --> 00:50:13,252
Vediamo.
448
00:50:22,298 --> 00:50:23,900
Toglilo.
449
00:50:36,468 --> 00:50:38,268
Toglilo!
450
00:50:49,648 --> 00:50:51,052
Stai registrando, bastardo?
451
00:50:51,152 --> 00:50:53,150
E' Cinese.
452
00:50:54,103 --> 00:50:56,603
Caco l'ha registrato per scoparlo.
453
00:50:58,961 --> 00:51:00,761
Cerca Chino.
454
00:51:02,418 --> 00:51:04,118
Chiamalo.
455
00:51:06,817 --> 00:51:09,017
Per cosa vuoi che lo chiami?
456
00:51:10,505 --> 00:51:12,205
Chiamalo.
457
00:51:29,299 --> 00:51:31,299
Hai qualcosa di cui ho bisogno.
458
00:51:32,518 --> 00:51:34,518
Devi restituirmelo.
459
00:51:35,426 --> 00:51:37,554
Oppure andrò a cercarlo.
460
00:51:37,654 --> 00:51:39,554
E lo troverò.
461
00:51:39,775 --> 00:51:42,173
Te lo daremo.
462
00:51:43,367 --> 00:51:44,867
Quando?
463
00:51:46,565 --> 00:51:49,267
Quando scompariranno i Guasca.
464
00:51:50,627 --> 00:51:52,827
Domani alle sette del mattino.
465
00:51:53,926 --> 00:51:55,426
Dove?
466
00:51:55,532 --> 00:51:59,445
Ci sono alcuni servizi igienici sul
strada, di fronte a La Tonina.
467
00:52:00,050 --> 00:52:02,037
Vieni a darmi quel telefono
468
00:52:02,137 --> 00:52:04,535
e proprio lì saranno finite le Guasca.
469
00:52:05,104 --> 00:52:09,105
Oppure non vieni, ma poi ti verrò a cercare,
470
00:52:09,260 --> 00:52:11,260
e ti troverò
471
00:52:12,000 --> 00:52:15,100
e ho intenzione di farti la stessa cosa
L'ho fatto a Caco.
472
00:52:16,073 --> 00:52:18,373
Perché non l'hai ucciso tu, vero?
473
00:52:19,458 --> 00:52:22,058
Anche se lo stai dicendo a tutti.
474
00:52:22,312 --> 00:52:27,878
L'ho ucciso, cowgirl, per non farlo
dandomi quel dannato telefono.
475
00:52:27,978 --> 00:52:29,878
Pensaci.
476
00:52:30,858 --> 00:52:32,656
Bugiardo.
477
00:52:34,658 --> 00:52:38,947
Hai detto di aver ucciso Caco, ma non è così.
478
00:52:39,632 --> 00:52:41,732
Guarda cosa è successo.
479
00:52:55,457 --> 00:52:58,257
Bugiardo. Prenditi cura di Morro.
480
00:53:34,429 --> 00:53:37,831
Ecco qua, caro Morro.
481
00:54:44,385 --> 00:54:46,585
Un altro morto
482
00:54:52,242 --> 00:54:54,742
grazie a lui.
483
00:55:04,216 --> 00:55:07,014
Eccoci qui, tutti noi.
484
00:55:10,563 --> 00:55:13,364
Portatelo.
485
00:55:21,310 --> 00:55:23,010
Brilla!
486
00:55:23,565 --> 00:55:25,467
Splendore!
487
00:55:25,966 --> 00:55:27,466
Splendore!
488
00:55:28,967 --> 00:55:31,765
Non era nella stazione dei camion?
489
00:55:32,046 --> 00:55:33,252
Ti sei cagato addosso.
490
00:55:33,352 --> 00:55:35,042
No, sapevo dov'era.
491
00:55:35,142 --> 00:55:36,842
Stai zitto.
492
00:55:37,458 --> 00:55:39,258
Cosa vuoi?
493
00:55:39,554 --> 00:55:42,154
Shine, puoi prestarmi un telefono?
494
00:55:44,372 --> 00:55:47,666
Per cosa lo vuoi?
- Voglio fare una chiamata.
495
00:55:51,497 --> 00:55:54,817
No, l'altro. Non ne abbiamo nemmeno
la password per questo.
496
00:55:59,123 --> 00:56:01,521
E poi, con chi parlerai, amico?
497
00:56:02,009 --> 00:56:04,798
Non! Pop!
498
00:56:06,028 --> 00:56:07,826
Papà, vieni qui!
499
00:56:08,324 --> 00:56:09,824
Vieni qui!
500
00:56:24,281 --> 00:56:25,879
Portatelo
501
00:56:33,994 --> 00:56:36,898
dove ci ha messo tutti.
502
00:56:40,275 --> 00:56:41,975
Portatelo da noi.
503
00:56:54,942 --> 00:56:57,442
Le tigri non hanno paura. Le tigri lo sono
non ha paura. Le tigri non hanno paura.
504
00:57:37,539 --> 00:57:39,918
No, non nella mia vita. La polizia è la peggiore.
505
00:57:40,018 --> 00:57:43,221
No, vediamo se possono aiutarci.
- No, non ci aiuteranno.
506
00:57:43,321 --> 00:57:45,373
Allora dammi quel telefono, amico.
Dammi quel telefono.
507
00:57:45,473 --> 00:57:47,212
Smettila, Shine.
508
00:57:47,312 --> 00:57:50,064
Qui c'è un video di quella scopata
Chino uccide qualcuno.
509
00:57:50,164 --> 00:57:53,800
E chi insegue i delinquenti?
- Non lo so, ma la polizia no.
510
00:57:54,176 --> 00:57:56,176
Allora dammi quel telefono.
511
00:57:56,583 --> 00:57:58,719
Vieni qui.
- Lasciami andare!
512
00:57:58,819 --> 00:58:00,765
Venite qui, bastardi!
513
00:58:00,865 --> 00:58:02,759
Polizia Stradale!
514
00:58:05,119 --> 00:58:07,418
Che cosa succede?
- Veniamo a fare un reclamo.
515
00:58:07,518 --> 00:58:09,818
Questo è un crimine contro l’umanità.
516
00:58:10,326 --> 00:58:11,926
Aspetto.
517
00:58:14,499 --> 00:58:16,099
Dove l'hai preso?
518
00:58:18,633 --> 00:58:20,167
Sai a chi appartiene?
519
00:58:20,267 --> 00:58:21,867
Andiamo, bastardo.
520
00:58:21,976 --> 00:58:24,676
Non! Perché?
521
00:58:24,972 --> 00:58:26,472
Non puoi andartene!
522
00:58:26,720 --> 00:58:28,420
Perché?
- Non!
523
00:58:30,834 --> 00:58:32,434
Non!
524
00:58:34,094 --> 00:58:35,994
Figli di puttana!
525
00:58:36,402 --> 00:58:38,002
Bastardi.
526
00:58:38,361 --> 00:58:40,861
Un paio di stronzi, tutti e due.
527
00:58:41,975 --> 00:58:43,675
Cosa ti ho detto?
528
00:58:43,781 --> 00:58:46,720
Dammi il telefono, amico.
E tu dammi l'altro.
529
00:58:48,324 --> 00:58:51,209
Qual è stata la tua idea? Quel Chino ci uccide?
530
00:58:51,309 --> 00:58:53,866
Quel Chino ci uccide?
531
00:58:53,966 --> 00:58:55,541
Stai zitto, bastardo.
532
00:58:55,641 --> 00:58:57,840
Hai sempre tutte le idee, vero?
533
00:58:57,940 --> 00:58:59,740
Sì, allora stai zitto.
534
00:59:08,136 --> 00:59:09,034
Dove stai andando?
535
00:59:09,134 --> 00:59:12,618
Dobbiamo cercare Estrella.
Devo dirle una cosa.
536
00:59:14,073 --> 00:59:15,771
Aspettare!
537
00:59:21,337 --> 00:59:22,839
Estrella!
538
00:59:23,307 --> 00:59:25,407
Ha lasciato solo il caro Morro.
539
00:59:30,966 --> 00:59:32,566
Che bastardo!
540
00:59:36,853 --> 00:59:39,987
Poverino, deve avere freddo.
541
00:59:40,766 --> 00:59:42,295
Non possiamo lasciarlo qui.
542
00:59:42,395 --> 00:59:44,995
Per prima cosa dobbiamo andare...
- Primo Morro.
543
00:59:50,672 --> 00:59:52,372
Aiutami a coprirlo.
544
00:59:54,270 --> 00:59:55,770
Coprilo.
545
00:59:57,602 --> 00:59:59,102
Aiutami.
546
01:00:00,892 --> 01:00:02,692
È rigido.
547
01:00:03,140 --> 01:00:06,358
Non importa, è normale. Andiamo.
548
01:00:11,168 --> 01:00:13,170
E dove lo metteremo?
549
01:00:30,304 --> 01:00:32,404
Mi stanno seppellendo.
550
01:00:36,342 --> 01:00:38,242
Ho freddo.
551
01:00:43,184 --> 01:00:44,684
Dove?
552
01:00:46,547 --> 01:00:48,547
Ovunque.
553
01:00:51,913 --> 01:00:54,695
No, dove verrai sepolto?
554
01:00:54,795 --> 01:00:56,295
OH.
555
01:01:02,075 --> 01:01:04,975
Aspetta, chiudi il frigo, amico.
556
01:01:09,813 --> 01:01:12,013
Come ci hai trovato?
557
01:01:12,167 --> 01:01:14,167
Me lo ha detto il caro Morro.
558
01:01:14,547 --> 01:01:16,547
Adesso parla anche?
559
01:01:17,407 --> 01:01:20,743
Morro è qui, salvo,
560
01:01:20,843 --> 01:01:23,243
dopo che lo hai abbandonato.
561
01:01:23,869 --> 01:01:25,407
Stronzo.
562
01:01:25,507 --> 01:01:26,837
E bugiardo.
563
01:01:26,937 --> 01:01:29,139
Stronzo bugiardo.
564
01:01:32,469 --> 01:01:34,469
Devo dirti una cosa.
565
01:01:41,619 --> 01:01:45,213
Il video che abbiamo visto...
566
01:01:49,807 --> 01:01:51,613
Oh, più tardi.
567
01:01:54,607 --> 01:01:56,805
Dobbiamo andare a trovare Chino
568
01:01:59,368 --> 01:02:02,370
altrimenti verranno ad ucciderci tutti.
569
01:02:04,756 --> 01:02:06,444
Primo Morro.
570
01:02:06,544 --> 01:02:08,146
Aiutami.
571
01:02:16,993 --> 01:02:18,492
Riposa in pace.
572
01:02:18,592 --> 01:02:23,423
Maxwell Alessandro Aureliano
Villarreal Mora Vízquez.
573
01:02:23,580 --> 01:02:25,280
Mora Vízquez.
574
01:02:28,184 --> 01:02:31,084
Andiamo a Chino?
575
01:02:31,604 --> 01:02:33,402
Dobbiamo andare.
576
01:02:55,088 --> 01:02:56,786
Estrella!
577
01:03:20,143 --> 01:03:21,743
Prestamelo.
578
01:03:25,373 --> 01:03:27,987
La morte ci prenderà.
579
01:03:28,087 --> 01:03:32,136
Stai zitto, bastardo.
Non parlare con la faccia dipinta in quel modo.
580
01:03:32,236 --> 01:03:34,566
È il nostro camuffamento di guerra.
581
01:03:34,666 --> 01:03:36,955
Grande. Chino dirà:
582
01:03:37,055 --> 01:03:39,827
"Non toccarli,
si dipingevano con penna secca."
583
01:03:39,927 --> 01:03:41,927
"Devono essere pericolosi."
584
01:03:42,117 --> 01:03:43,717
Stronzi.
585
01:03:45,063 --> 01:03:48,022
Dai, rimuovilo.
- Ma con cosa?
586
01:03:48,122 --> 01:03:50,026
Beh, con bava, stronzo.
587
01:04:01,074 --> 01:04:02,672
Andiamo.
588
01:04:25,320 --> 01:04:26,920
Estrella.
589
01:04:31,290 --> 01:04:32,068
La signora che abbiamo visto è...
590
01:04:32,168 --> 01:04:36,068
E se usassi il mio terzo desiderio?
far sparire Chino?
591
01:04:38,602 --> 01:04:40,398
Ma cosa succede se va storto?
592
01:04:42,216 --> 01:04:43,916
Non ci sono desideri.
593
01:04:47,223 --> 01:04:48,821
Non c'è nulla.
594
01:04:50,619 --> 01:04:52,519
Non ci sono tigri.
595
01:04:54,953 --> 01:04:57,851
Noi siamo l'unica cosa che esiste.
596
01:05:13,904 --> 01:05:16,304
BAGNI
597
01:05:21,687 --> 01:05:23,857
Sembra che quei maledetti bambini non verranno.
598
01:05:23,957 --> 01:05:25,759
Vuoi che andiamo a prenderli?
599
01:05:27,216 --> 01:05:29,053
Figlio di puttana.
600
01:05:29,153 --> 01:05:30,857
Non voterò per lui.
601
01:06:22,924 --> 01:06:26,840
Lasciami andare, bastardo.
- Tio, lascialo stare. Lascialo libero.
602
01:06:30,755 --> 01:06:32,453
Dov'è il mio telefono?
603
01:06:48,374 --> 01:06:49,978
Qual è la password?
604
01:06:53,441 --> 01:06:55,243
Qual è la password?
605
01:07:02,481 --> 01:07:05,407
È quello, capo, ha il drago di Caco.
606
01:07:05,507 --> 01:07:08,209
Ora possiamo ucciderli?
607
01:07:08,890 --> 01:07:10,390
NO!
608
01:07:11,456 --> 01:07:13,278
Cino, Cino...
609
01:07:13,378 --> 01:07:14,878
No, Cino!
610
01:07:30,720 --> 01:07:32,420
Avevamo un accordo, vero?
611
01:07:37,101 --> 01:07:38,701
Vattene da qui.
612
01:07:39,065 --> 01:07:40,865
Non voglio vederti di nuovo.
613
01:07:41,579 --> 01:07:43,279
Dov'è mia mamma?
614
01:07:43,778 --> 01:07:45,777
Come cazzo faccio a saperlo?
615
01:07:45,951 --> 01:07:47,551
Andare.
616
01:08:04,749 --> 01:08:07,149
Hanno ucciso mia madre qui, vero?
617
01:08:10,189 --> 01:08:11,889
Splendore.
618
01:08:12,013 --> 01:08:14,413
Ho bisogno di sapere.
619
01:08:24,064 --> 01:08:26,064
Dobbiamo andare.
620
01:08:26,612 --> 01:08:29,010
Ho cambiato telefono. Se ne renderà conto.
621
01:08:40,211 --> 01:08:41,711
Cosa fai?
622
01:08:44,474 --> 01:08:46,274
Non ci sono desideri.
623
01:08:46,585 --> 01:08:48,485
Non delirare.
624
01:09:00,937 --> 01:09:04,037
Vorrei che la tua cicatrice fosse rimossa.
625
01:09:13,799 --> 01:09:17,652
Vedi? Non ci sono desideri.
626
01:09:22,244 --> 01:09:25,544
Splendore. Splendore!
627
01:09:28,739 --> 01:09:30,937
Splendore.
628
01:09:34,560 --> 01:09:37,360
Quando hai chiamato, non aveva una password.
Giusto, bastardo?
629
01:09:59,674 --> 01:10:01,774
Dove sei, fottuto monello?
630
01:10:22,443 --> 01:10:24,041
Uscire!
631
01:10:28,080 --> 01:10:29,780
Dove sei?
632
01:11:04,776 --> 01:11:06,376
Dove sei?
633
01:11:13,444 --> 01:11:15,844
Ti ammazzo, bastardo!
634
01:12:01,239 --> 01:12:04,429
Dove sei? Ti ammazzo, stronzo.
635
01:12:10,598 --> 01:12:12,598
Ti mangerò la lingua, bastardo!
636
01:12:16,305 --> 01:12:18,105
Ti ho visto, stronza.
637
01:12:57,329 --> 01:12:58,925
Mamma.
638
01:13:37,504 --> 01:13:39,504
Ti ammazzo, bastardo!
639
01:13:54,861 --> 01:13:56,761
Ti ho visto, stronzo.
640
01:13:57,619 --> 01:14:00,862
Fammi uscire, stronzo! Fammi uscire, bastardo!
641
01:14:20,569 --> 01:14:22,667
Addio, cowboy.
642
01:14:42,866 --> 01:14:44,666
Arrivederci.
643
01:15:15,990 --> 01:15:18,190
Le tigri non hanno paura.
644
01:15:21,321 --> 01:15:24,321
Se ne sono già andati
attraverso tutte le cose brutte
645
01:15:32,249 --> 01:15:34,551
e sono usciti dall'altra parte.
646
01:15:39,825 --> 01:15:41,723
Sono re
647
01:15:47,936 --> 01:15:50,732
di questo regno di cose rotte.
648
01:15:56,084 --> 01:15:58,484
Perché dobbiamo ricordare:
649
01:16:00,496 --> 01:16:02,696
siamo principi,
650
01:16:07,442 --> 01:16:09,642
siamo guerrieri
651
01:16:12,080 --> 01:16:14,080
e tigri,
652
01:16:15,883 --> 01:16:19,683
e le tigri non hanno paura.
653
01:16:22,683 --> 01:16:26,683
Preuzeto su www.titlovi.com